Du hast doch sicherlich für Vista auch nur eine Recovery-DVD. Hast du auf dieser mal nachgeschaut ob du den Punkt 5 der Anleitung überhaupt ausführen kannst. Was heißen soll, ob diese Datei (bootsect.exe) überhaupt auf der DVD ist.
Ich muss zugeben noch nie zwei sichtbare Betriebssysteme parallel installiert zu haben. Sondern setzte immer Bootmanager ein und verstecke die jeweils andere Partition.
Welche Partition aktiv ist sollte völlig egal sein. Das erste Booten zur Installation erfolgt eh von der CD. Windows zeigt dir dann die vorhandenen Partitionen an und fragt in welche das XP installiert werden soll. Dabei wird es diese Partition dann auch selber aktiv setzen, wenn diese es nicht schon ist. Denn nach dem kopieren der ersten Dateien, startet der PC neu und bootet dann von dieser Partition.