Vista arbeitet mit vielen etwas älteren Druckern nicht mehr zusammen. Probiere doch mal, den HP-Drucker auf Vista zu installieren (aber selbstverständlich am Server zu belassen). Vielleicht sieht die Installationssoftware eine Möglichkeit vor, den Drucker nicht lokal (am Client auf Vista), sondern als Netzwerkdrucker (am Server) zu installieren.