Hi,
es liegt weder an Vista noch an XP, sondern an den Berechtigungen allgemein.
Die Partition ist als NTFS formatiert und hat deshalb eine Rechteverwaltung. Diese Rechte sind immer vorhanden egal welches Betriebssystem darauf zugreif. Nur mit den Rechten kann nicht jedes BS etwas anfangen, weil hinter den Nutzernamen immer SIDs stehen. Also Identifier die im BS eindeutig sind. Deshalb kannst Du auch nicht unbedingt auf alles in der Partition zugreifen, weil Vista mit der SID nichts anfangen kann.
Du kannst aber mal versuchen unter XP das Laufwerk Vollzugriff für Jeder zu geben und dann unter Erweitert die Vererbung zu erzwingen. U.U. könnte Dir das helfen.
Gruß,
Hacky