Also ein ISO-Images kannst du nicht teilen, da du die Teile dann nicht mounten kannst.
Aber du kannst versuchen mit dem Tool IfoEdit die ISO-Datei in DVD-konforme VOB-, BUP- und IFO-Dateien umzuwandeln. Diese kannst du dann mit Nero konvertieren (kleinere Bitrate) bis es passt. Finde ich aber umständlich. Dann doch lieber Double-Layer.