sind denn dateien unter einem anderen admin-konto nicht per se für einen anderen user unsichtbar?
wenn nicht, kannst du doch über die freigabe ganz einfach die nicht zu indizierenden ordner aus den freigaben herausnehmen, und schon sind diese und auch deren inhalt nicht sichtbar.
aber einfacher ist es natürlich, inhalte die die frau/freundin nicht sehen soll in ein containerlaufwerk mit truecrypt einzubinden, nahezu unknackbar und auch unsichtbar wenn gewünscht