Das englische Wort bug hat viele Bedeutungen. "(Bett)Wanze" oder ganz allgemein "Insekt". Ansonsten umgangssprachlich "Bazillus", (technischer) "Defekt" oder auch "Fan", "Fanatiker". Man kann es demnach so deuten, dass die Motte (Insekt) einen technischen Defekt verursacht hat. Und so wurde das Wort zum Synonym für ganz fiese, oft versteckte Fehler im System.