übersetzung in italienisch

[Helfen]

ich möchte gerne ne seite die texte gut übersetzen tut in italienischer sprache

hi wollte mal fragen ob sie noch partner seiten suchen   ich mache das    hier sollte der code rein denn ich von seine seite nehmen tu
 von ihn auf meine seite  und wenn  sie wollen können sie ja das von mir auf ihr seite machen


denn text möchte übersetzt haben

Wenn ihr den Button von uns nicht auf eurere Seite verlinkt habt, werdet ihr bei uns auch nicht angezeigt! Bitte die Regeln lesen. Wer sich

bei Besuchertauschseiten hoch arbeitet, wird

gesperrt das gilt ganz besonderes für

knuddels-cheatsland.de, die sich hoch gearbeitet

haben. Kommt das weiter vor, führt dies zur

Sperrung. Bitte jeden Tag einmal auf alle

Partner klicken. Danke für euere Hilfe. Also unter Partner einmal klicken. Nach 90 Tagen

ohne HitIn, werden die Seiten gelöscht! !



hoffe einer kann mir mal helfen   ich habe text ins italienische überstezn lassen mit google übersetzung

das klappte ja aber denn habe denn  text in deutsch wieder überstzen lassen

und denn  ist der text  anderes
also  wieso das
   
Hi wollte mal fragen, ob sie noch auf der Suche nach den Partner-Sites, tun
   auf ihm meine Hand, und wenn sie wollen, so können sie die "von mir auf ihre Rolle

[OCtopus]

Wo liegt die nächste Bezirksklinik?

[Pebro1]

http://www.freetranslation.com/

[Helfen]

vielen dank für deine hilfe ich werd mal schauen  wieso zahlen das ist ja alles mist


hi wollte mal fragen ob sie noch partner seiten suchen   ich mache das . 
 hier von ihn auf meine seite und wenn sie wollen können sie bitte das von mir auf ihr seite machen

Wenn ihr den Button von uns nicht auf eurere Seite verlinkt habt, werdet ihr bei uns auch nicht angezeigt! Bitte die Regeln lesen. Wer sich

bei Besuchertauschseiten hoch arbeitet, wird

gesperrt das gilt ganz besonderes für

knuddels-cheatsland.de, die sich hoch gearbeitet

haben. Kommt das weiter vor, führt dies zur

Sperrung. Bitte jeden Tag einmal auf alle

Partner klicken. Danke für euere Hilfe. Also unter Partner einmal klicken. Nach 90 Tagen

ohne HitIn, werden die Seiten gelöscht! !


kannst du die texte malübersetzen   wäre es möglich so das ich weiß welches denn welcher ist  oder gibt  da eine seite die überhaupt mal geht

[Pebro1]

Sorry habe übersehen das es nur von Englisch zu Italienisch geht . Alles andere würde Geld kosten.


Evt. So.
 
Se il suo il Bottone di noi sul suo lato collegato ha non, non anche è qui indicato suo! Leggere per favore le regole. Chi sé

nello scambio di visitatore parteggia degli estremamente lavori, diventa

bloccato applica che completamente speciale a

il knuddels-cheatsland. de, ciò sé è lavorato estremamente

Avere. Se ciò accade oltre, questo conduce a ciò

Ostruzione. Chiedere ogni giorno una volta su tutti

I partner scattano. Ringraziare per il suo aiuto. Quindi sotto il partner una volta scatto. Dopo 90 giorni

Senza il successo, i lati sono cancellati! !

[Helfen]

das ist ja mist  suche gute seite ich will das endlich fertig haben arbeite an topliste

[Pebro1]

das ist ja mist  suche gute seite ich will das endlich fertig haben arbeite an topliste

Lesen oben ist fertig übersetzt. Itali.


Und das ist die Englische übersetzung :

If its the Button of us on your side linked has not, not here also is indicated its!  Read please the rules.  Who itself

in visitor exchange sides highly works, becomes

blocked applies that entirely special to

knuddels-cheatsland. de, that highly worked itself

Have.  If that occurs further, this leads to that

Obstruction.  Ask every day once on everyone

Partners click.  Thank for your aid.  Therefore under partner once click.  After 90 days

Without hit, the sides are deleted!  !  

[Helfen]

also welches ist der erste text denn  hast du übersetzt   aber ich finde  denn net es muss noch frei sei weil der code rein kommt  oder wie sagt man in der sprache button oder mini banner ich habe keine ahnung wie hast du die übersetzung gemacht

hi wollte mal fragen ob sie noch partner seiten suchen   ich mache das .
 hier von ihn auf meine seite und wenn sie wollen können sie bitte das von mir auf ihr seite machen

[Pebro1]

naja habe gesehen das kann ich nicht  dafür war noch was machen  und habe nebenbei geschrieben.

Egal jetzt hast du es in 2Sprachen.

Hier die ersten2Zeilen.

hi wollte mal fragen ob sie noch partner seiten suchen   ich mache das    hier sollte der code rein denn ich von seine seite nehmen tu
 von ihn auf meine seite  und wenn  sie wollen können sie ja das von mir auf ihr seite machen








Ciao ha voluto chiedere cerca la marca una volta se esso ancora i partner parteggia io ciò. qui di esso sul mio lato e se vuole poterlo per favore che di me sulla sua marca laterale

[Helfen]

bitte lese mal mein text oben  italienisch will ich
 ich weiß nicht was in der sprache gibt ob die button oder mini banner kennen
sonst ist alles ok
hi wollte mal fragen ob sie noch partner seiten suchen   ich mache das  mini banner oder button
 hier von ihn auf meine seite und wenn sie wollen können sie bitte das von mir auf ihr seite machen


es ist fast alles geklärt aber ich muss nur wissen welches denn nun welcher text ist sonst kommt, ich nicht damit klar und wie du die übersetzung hin bekommen hast will ich mal wissen danke  sehr  bist der  beste.

[Pebro1]

bitte lese mal mein text oben  italienisch will ich
 ich weiß nicht was in der sprache gibt ob die button oder mini banner kennen
sonst ist alles ok
hi wollte mal fragen ob sie noch partner seiten suchen   ich mache das  mini banner oder button
 hier von ihn auf meine seite und wenn sie wollen können sie bitte das von mir auf ihr seite machen


es ist fast alles geklärt aber ich muss nur wissen welches denn nun welcher text ist sonst kommt, ich nicht damit klar und wie du die übersetzung hin bekommen hast will ich mal wissen danke  sehr  bist der  beste.

Im Post über deinem steht doch : ersten 2 Zeilen ,dann den Rest  aus dem anderen Post .Das ganze in Word kopieren ,und speichern


Ganz einfach : erst deutsch ins Englisch dann von Englich in Italienisch .Und den Rest kennen die auch

[Helfen]

also geht das auch mit Microsoft Office Home and Student 2007 ,wenn ja wie ich habe keine ahnung  aber danke  dir das du hilft ich bin nicht so schlau und weiß alles wo was geht.

[rudi_o]

Erst mal zum Thema: warum ändert sich der Text beim Rückübersetzen? Manche Wörter haben mehrere Bedeutungen. Es wird erst im Satzzusammenhang klar, was gemeint ist. Ein Computerprogramm tut sich einfach schwer, diese Zusammenhänge zu erkennen und nimmt den erstbesten Begriff. Da kommt eben Salat heraus. Macht man das über 2 Sprachen (deutsch-englisch, englisch-italienisch) und wieder zurück, ist das Chaos perfekt. Soweit ich weiß, gibt es kein Programm, das direkt von deutsch nach italienisch übersetzt.
Die Übersetzung von Pebro 1 (hat er ja nicht selber gemacht ) würde ein Italiener kaum verstehen. Mit viel Raten könnte er ungefähr erahnen, was das Thema ist.
Ich mach dir mal ein Beispiel:

Ciao ha voluto chiedere cerca la marca una volta se esso ancora i partner parteggia io ciò. qui di esso sul mio lato e se vuole poterlo per favore che di me sulla sua marca laterale

Das liest sich so:
Hallo er hat fragen suchen die Marke einmal ob es noch die Partner teilnimmt ich das. Hier von es auf meiner Seite (Seite im Sinne von neben mir) und wenn will können es bitte daß von mir auf seiner seitlichen Marke.

Klingt ziemlich unverständlich, oder?

Ich übersetze dir den Text gerne, nur habe ich nicht ganz verstanden, welche Textteile nun wirklich übersetzt werden müssen, bzw. was ist nur Erklärung.

[Helfen]

 der text ist doch ok

f esso che il tasto di noi non sul collegamento della pagina del eurere ha, esso con noi inoltre non indicare! Le regole hanno letto prego. Chi in se allo scambio dell'ospite i lati altamente funziona, diventa completamente lo special chiuso è valido per i knuddels cheatsland.de, in se altamente hanno funzionato abbia. Se quello continua ad accadere, questo conduce a Bloccaggio. Chieda una volta ogni giorno su tutti Scatto dei soci. Ringraziamenti per la vostra assistenza. Così nell'ambito dei soci dello scatto una volta. Dopo i 90 giorni senza HitIn, i lati sono cancellati! !  

oder nicht  der soll auf hauptseite

und das soll der e-mail

 text sein

rear wanted times to ask whether it still partner sides to search I make the mini banner or button here of it on my side and if they can want it please from me on it for side to make


ist der text so okey ?



http://de.babelfish.yahoo.com/translate_txt  ist doch auch die seite

[rudi_o]

Nein, auch der Text ist zum Teil unverständlich. Ich habe dir ja ein Beispiel gemacht, wie sich das so liest.

Mit dem englischen Text kann ich leider nichts anfangen. Ich spreche nur deutsch und italienisch