Das funktioniert mit einem Authoring-Tool (Magix Video deluxe, PowerDirector, Nero usw.) ganz einfach.
Bei meinem Edius heisst die Funktion "Bild in Bild".
Ganz einfach geht es auch, wenn die verschiedenen Clips auf die parallel auf die Timeline gelegt werden und bei einem Clip (oder auch beiden) die Bildgröße und Position angepasst wird.