Da wird einfach die eine oder andere Einstellung in den Kontozugangsdaten nicht richtig sein. Ich glaube nicht, daß das mit der "Windows-Sicherheit" zu tun hat. Wie kommst Du darauf?
Schalte mal versuchsweise die Authentifizierung ein. Probiere einfach mal ein bißchen mit den Einstellungen herum (z. B. "Pop vor smtp", "Gleiche Einstellungen wie beim Nachrichtenempfang", Smtp- und Pop3-Ports prüfen - Standard: 25 und 110, aber manche machen es anders).
Gib mal versuchsweise Deinen Benutzernamen mit "xxx@t-online.de" ein.