Man könnte natürlich auch überlegen, den Paßwortschutz zu entfernen, wenn es sich um einen familieninternen Server handelt. Das wäre wohl die einfachste Lösung und die, die ich an Eurer Stelle wählen würde...
Mit Ubuntu etc. habe ich auch schon mal gespielt. Glaubt mir, es war eine Qual. Alternativ käme noch in Frage, sich bei Ebay ein billiges Windows 2000 zu besorgen. Das braucht nicht mehr Ressourcen als Win98 und damit wird es keine Probleme geben.