So ich hab gestern nochmal die Welt gerettet ^^
Die Lösung war eigentlich ganz Einfach. Die Linux-Varianten die mein Kollege getestet hatte waren eben Varianten... Eine Suse Linux Live-DVD 13.1 brachte den gewünschten Erfolg! Diese konnte die HDD einbinden und die Daten sind nun wieder da ^^