Ich hatte einen ähnlichen Fall, wenn auch ein bisschen anders
.
Ich habe einen USB-Drucker (HP Deskjet 3645), der an einem D-Link Printserver hängt.
Zuweisung des Druckers erfolgt aber über die IP des Printservers (z.b. 192.168.178.xxx).
Eigentlich sollte Win7 den Netzwerkdrucker erkennen, wenn Du ihn im "Drucker hinzufügen..."-Menü über Netzwerkdrucker einbinden willst.
Der Tipp von Frank sollte auch funktionieren.
Wenn das alles nicht geht, versuche es mal über die IP des Win2003-Rechners (nur ein Gedanke). Dann musst Du aber "lokaler Drucker" auswählen.
Oder öffne Dein Netzwerk, suche den Win2003-Rechner und füge den freigegenen Drucker hinzu. (Gehe davon aus, der Drucker ist auf dem Rechner freigegeben
).