Für dich kommt in Frage
5xxx: Niedriger Stromverbrauch, DX11
5770 in etwa so schnell wie deine GTX260 (Preis ca 130€)
5830 in etwa so schnell wie eine GTX280 (Preis ca 200€)
5850 nochmal 15% schneller als eine 5830 (Preis ca 255€)
4xxx: hoher Stromverbrauch, kein DX11, gebraucht sehr günstig
4870 so schnell wie deine GTX260 (gebraucht ab 90-100€ Neu: ab 125€)
4890 etwas langsamer wie die 5830 (gebraucht ab 120€)
Meine Empfehlung wäre die 5850