Na ja, ums bearbeiten geht es nun nicht mehr. Ich habe noch eine alte Lizenz von DVR-Studio (Haenlein-Software). Die kann das in einem Rutsch (ohne Zwischenschritte).
Überspielen tue ich die Dateien jetzt via Netzwerk und FTP-Transfer. Das funktioniert ganz gut und vor allem deutlich schneller als die USB/HDD-Variante.