Du mußt beim Aktualisieren des Treibers den Speicherort Deiner entzippten Treiber-Dateien angeben! Warum hast Du nicht gleich die neuesten Treiber verwendet? Ein Treiber aus 2006 ist wahrscheinlich ganz einfach viel zu alt, was aber von Anfang an hätte klar sein müssen.
Außerdem bietet HP auf der Updateseite (s. o.) auch einen anderen Treiber an, nämlich die universellen PS- und PCL6-Treiber. Hast Du die schon einmal probiert?
Von Xerox gibt es seit Neuestem auch einen universellen PS- und PCL-Druckertreiber, den man ebenfalls versuchen könnte.
http://winfuture.de/news,40028.html