Eine Lösung direkt kann ich dir zwar nicht anbieten, aber eine wie Du dein Problem umgehen kannst.
Ich lese vermehrt, das es zu solchen Problemen kommen kann, jedoch eine funktionelle Lösung scheint keiner zu Wissen.
Du kannst aber die Platte ausbauen, in deinen Rechner einbauen und dann die Daten sichern.
Danach wieder extern einbauen und deine Platte neu Partitionieren, um die Daten wiederum darauf zu sichern.
Dies sollte zumindest eine Methode sein, die auch funtioniert ohne Datenverlust.