Der Ventilator der Graka dreht auch.
Das heisst aber nicht, dass er auch richtig "dreht", also genügend kühlt, was angesichts der gemessenen Temperatur eben gerade nicht der Fall zu sein scheint. Alles was sich dreht, verschleisst und geht irgendwann kaputt...
Eine so betagte Grafkkarte sollte man einfach austauschen.