So, ein Teil des Problems konnte mit tatkräftiger Mithilfe von Ajoschi Roth vom TreeSize-Support gelöst werden. Man kann unter "Ansicht" auf "Größe" und "belegter Platz" einstellen. Bei mir war "belegter Platz" eingestellt. Jetzt habe ich auf "Größe" eingestellt und die Größe wird jetzt auch richtig angezeigt. Vielen Dank an den TreeSize-Support und Ajoschi Roth!
Aber der "belegte Platz" wird immer noch falsch angezeigt. Meine mit 325 GB "Größe" belegte Festplatte enthält angeblich nur 50 GB "belegten" Platz (Bild 1). Das ist natürlich Unsinn. Mein mit 160 GB belegter Archivordner "Datenplatte_D1" enthält angeblich nur 4 GB "belegten" Platz (Bild 2) und das, obwohl sich dort 39 gesplittete Acronis TI-Archive mit je 4 GB befinden, die von Windows auch mit je 4 GB "belegten" Platz angegeben werden (Bild 3).
Und was bedeutet "verschwendet"? In der TreeSize-Hilfe heißt es : "Größe + verschwendeter Platz = belegter Platz". Das kommt in meinem Fall jedenfalls nicht hin.
Aber ich bin sicher, der gute TreeSize-Support wird das irgendwie lösen...