Auf DTS und Dolby lagern eigentlich teure Patente und Lizenzen. Ich glaube nicht, daß Du da so einfach einen kostenlosen Codec für Deinen Ripper herbekommst.
Vielmehr solltest Du beim Rippen darauf achten, daß der Ripper die richtige Tonspur zum Rippen bekommt und nicht einfach irgendeine, im Zweifel also eine, mit der er nicht umgehen kann. Wähle beim Rippen als Tonspur "LPCM" oder "mp2" und dann klappt das...
Oder Du kopierst den Film (ohne Verwendung eines Rippers und unter Umgehung sämtlicher Rechtslagen) 1:1 auf die Festplatte. Dann kann auch PowerDVD Deinen Ton abspielen.
Übrigens:
Das von Dir verwendete (und in Deutschland eigentlich verbotene!) DvdFab scheint bekannt für seine Probleme mit nicht funktionierenden Tonspuren zu sein, vgl.:
http://forum.dvdfab.com/showthread.php?p=19984Also: Ein Codec oder gar ein Codec-Pack hilft Dir da überhaupt nicht weiter!